வணக்கம்,
இதை பத்தி எப்படி ஆரம்பிக்கலாம் ???
இதை பத்தி எப்படி ஆரம்பிக்கலாம் ???
ஆங்...ஒரு ஜோக் சொல்றேன்.
நமக்கும் நீல் ஆம்ஸ்டராங்க்கும் என்ன வித்தியாசம்?
நாம ஒண்ணுக்கும் இரண்டுக்கும் போறோம்..ஆனா அவன் மூணு(னு)க்கே போயிட்டு வந்துட்டான் 😃
நமக்கும் நீல் ஆம்ஸ்டராங்க்கும் என்ன வித்தியாசம்?
நாம ஒண்ணுக்கும் இரண்டுக்கும் போறோம்..ஆனா அவன் மூணு(னு)க்கே போயிட்டு வந்துட்டான் 😃
ஏழாவது படிக்கும் போது என் நண்பன் ஒருவன் சொன்ன ஜோக் இது.
நாம எல்லாரும் காலையில் எழுந்து ஒண்ணுக்கும் இரண்டுக்கும் போறது தான் தலையாய கடமையாக இருக்கும். அந்த ஒண்ணையும் ரெண்டையும் பத்தி தான் இங்கே பார்க்க ச்சீ.. படிக்க போறோம். நீண்ட நாளாய் இந்த சந்தேகம் பலருக்கு உண்டு என நினைக்கிறேன். யாரிடம் கேட்பது என தெரிந்திருக்காது. சிறுநீர் கழிப்பதை ஏன் ஒண்ணுக்குன்னு (Number 1) சொல்றாங்க? மலம் கழிப்பதை ஏன் ரெண்டுக்குன்னு (Number 2) சொல்றாங்க? கூகிளில் ஆராய்ந்த பிறகு, அது 1800 களில் உள்ள French ryhmes-ல் (Le Slang, Lexique de L'anglais Familier Et Vulgaire) "Number 1 for Pee and Number 2 for Poo" என்று பாட்டு வருமாம். அதுவே எல்லோரும் உபயோகப்படுத்தும் குறியீடாகவும் மாறிவிட்டது.
பொதுவாக urine அல்லது toilet க்கு போக வேண்டும் என்பதை நேரடியாக பொது இடங்களில் வெளிப்படையாக சொல்லவோ/கேட்கவோ மாட்டோம். சற்றே கூச்சமாக இருக்கும். ஆங்கிலத்திலோ அல்லது சூசக குறியீடுகளிளோ தெரிவிப்போம். அதை பற்றி கொஞ்சம் பார்க்கலாம்...
- Toilet - Toilette என்னும் என்ற பிரெஞ்சு வார்த்தையிலிருந்து வந்தது. அதற்கு dressing room என்று பொருள் வரும். 'சுத்தமாகி, துணி மாற்றி வரும் இடம்' என்ற அர்த்தம் கொண்டது பின்னாளில் 'வயிறு சுத்தமாகி வரும் இடம்' என்று மாறிபோனதன் காரணம் அறிய முடியவில்லை.
- Letin - Lavare என்ற லத்தீன் சொல்லிலிருந்து வந்தது தான் latrine. அதற்கு கழுவுதல் என்று பொருள். வெளியே போகவேண்டுமாயின் 'உள்ளே போக வேண்டும்' (Let in) என்பதால் மருவி போனது என நினைக்கிறேன்.
- Restroom - அமெரிக்கர்கள் உபயோகப்படுத்துகிற வார்த்தை இது. 19ஆம் நூற்றாண்டு வரை toilet என்ற சொல்லை உபயோகப்படுத்தியவர்கள், பின்னாளில் restroom என சொல்ல ஆரம்பித்துவிட்டனர். உள்ளே சென்று அமைதியாக rest எடுக்கும் இடம் என்பதால் போலும். இப்போதெல்லாம் நம்ம ஊரிலும் 1, 2 போறதை ஆங்கிலத்தில் ரெஸ்ட் ரூம் என சொல்லிவிடுகிறார்கள். அதற்கு முக்கிய காரணங்களில் ஒன்று கார்ப்பரேட் கலாச்சாரம்.
- Washroom - இதுவும் அமெரிக்க கண்டுபிடிப்பு தான். சுத்தமாக முகம், கை, கால் கழுவும் அறை என்பது பின்னாளில் 'கழுவும் அறை' யாக மாறிவிட்டது.
- Bathroom - இது பெரும்பாலும் நம்நாட்டில் சொல்லப்படுவது தான். one-bathroom, two-bathroom என்று ஈசியாக சொல்லி மற்றவருக்கு புரியவைத்து விடுவோம். குளிக்கும் அறையிலேயே attached lavaratoryயும் இருப்பதால் ஒண்ணுக்கும், இரண்டுக்கும் இதையே சேர்த்து சொல்லி விடுகின்றனர் போலும்.
- Kakhuis - இது ஒரு dutch வார்த்தை. அதிலிருந்து மருவி வந்தது தான் கக்கூஸ்.
- Nature call - இயற்கை உபாதை என்று பொருள் வருவதை என்பதை மொழிமாற்றத்தில் மூலம் அறியலாம்.
இதை தவிர ஒண்ணுக்கு, ரெண்டுக்கு, ஆய், வெளிக்கி, மோண்டு, தூரல், கக்கா, சுச்சா, சுசூ, உச்சா.. (ஹ்ம்.. கருமம்..கருமம்.. எனக்கே நாறுது...) என தமிழிலும் மற்ற இந்திய மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கி சொல்லி கொண்டிருக்கிறோம்.
நீங்க எந்த வெளிநாட்டுக்கு போனாலும் எல்லா மொழிகாரர்களுக்கும் புரியம் படி சொல்ல/ கேட்க வேண்டுமானால் கை முஷ்டியை மடக்கி சுண்டு விரலை மட்டும் நீட்டி காட்டினால் போதும், உங்கள் அவசரம் புரிந்து விடும். உலகளாவிய சமிஞ்ஜை மொழியில் அதற்கு urine என்று பொருள் உண்டு. சில நாடுகளில் வேறு சில அர்த்தங்களும் உண்டு. சீனாவில் pinky promise என்று அர்த்தமாம்! இந்தியாவில் அடிவயிற்றில் பிடித்து கொண்டு இரு விரல்களை காட்டின்னால் போதும். புரிந்து கொள்வார்கள். இரு விரல்கள் காட்டுவது மேற்கத்திய நாடுகளில் peace/victory (அமைதி/வெற்றி) என்ற பொருளை தரும். 'உள்ளே சென்று மரண போராட்டத்துக்கு பின் அமைதி வருகிறது' என்பதாலோ என்னமோ நாம் இந்த இரட்டை இலை விரல்களை காட்டுகிறோம் !
பள்ளியில் படிக்கும் போது எல்லார் முன்னாடியும் எப்படி bathroom போகணும் எப்படி கேட்பது? அதிலும் சில பறி பாஷைகள்:
- சார்..லண்டனுக்கு போணும் சார்..
- சார் சார் ஒண்ணுக்கு.. தட்டான் பிள்ளை இரண்டுக்கு...
- தாயம் (ஒண்ணுக்கு)
- கோல்போஸ்ட் ( ரெண்டுக்கு)
- வெளியே போய் தண்ணி குடிச்சிட்டு வரேன் மிஸ் ! (இதை நானே பலமுறை சொல்லி இருக்கேன்)
என்னங்க... படிச்சிட்டு போதே உங்களுக்கும் வர மாறி இருக்கா?? ஒரு மனுஷனுக்கு ஒண்ணு வந்தா அது இன்னொரு மனுஷனுக்கு வரது இயற்கை தானே! சரி போய்ட்டு வாங்க, கொஞ்சம் சீரியஸா பேசுவோம்.
World Toilet Day (19 November 2022)
ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஐக்கிய நாடுகள் சபை உலக கழிப்பறை தினம் என ஒன்றை கொண்டாடி வருகிறது. திறந்தவெளியில் மலம்/சிறுநீர் கழிக்கும் மக்களுக்கும், சுகாதாரமில்லாத கழிவறை உபயோகப்படுத்தும் மக்களுமான விழிப்புணர்வு தினமாக கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
- கிட்டத்தட்ட 500 மில்லியன் மக்கள் திறந்த வெளியில் மலம், சிறுநீர் (open defecation) கழிக்கின்றனர்.
- 3.6 பில்லியன் மக்கள் சுகாதாரமில்லாத கழிவறையை உபயோகிப்பதால் அவர்களுக்கு பலவிதமான நோய்களுக்கு ஆளாகிறார்கள்.
- ஒரு நாளில் 800 குழந்தைகள் (5 வயதுக்கு உட்பட்ட) சுகாதாரமில்லாத நீரால் பேதி, வயிற்றுப்போக்கு போன்ற வியாதிகளால் இறக்கின்றனர்.
- சுகாதாரமில்லாத கழிவறை மூலம் அவர்களுக்கு மட்டுமல்ல அதன் மலகழிவுகள் சாலைகளில், ஏரி, குளங்களில் கலந்து நீரையும் அசுத்தமாகி விடுகிறது. அது சுத்தமான நிலத்தடி நீரையும் மாசுபடுத்தி பெரும் பாதிப்பை தருகிறது.
இது பற்றிய பழைய பதிவு:
நன்றி!!!
பி. விமல் ராஜ்
